四つ目は、独学で学んでトライアルに挑戦する方法です。
世間では、映像翻訳の歴史、映像翻訳の 演習本やエッセイなど、韓国語の映像翻訳を学ぶ際に役立つ本が豊富にあります。
さらに、DVDやビデオなどを使って、書き写したりなど、自分で翻訳しながら学ぶことが、
大切なのです。 そういった下積みの後に、制作会社や、翻訳会社のトライアルを受験し、
登録しましょう。ただ登録したからといっていきなり仕事がもらえるわけではありません。初めは
なかなか仕事をもらえないでしょう。しかしもらえたものをしっかりこなす事で評価があがり、仕事量が
増えていくのです。
韓国語の翻訳について紹介してきましたが、実際に現在、韓国への旅行者、韓国から 流通してくる商品も増えたので、
.これから需要が増えていくでしょう。
さらに、 そういった事の他に韓国のドラマなども、お昼のTVなどで放送されているので、 その際の字幕の翻訳や、
音声と言った面でも、とても需要が高いものだと分かるでしょう。
更に、現場で仕事を覚える方法があると、紹介したと思います。仕事のチャンスは、 本当に様々な方法で手にする事が
可能なのです。依頼さえ受けれるようになれば、これからの 翻訳の業務に役立つということですね。
このように一度顧客をつけ、実績を残せば、安定した職業とも言えるのが翻訳家なのです。ただしこれも当然のことながら、
ミスをしてしまい、お客様に迷惑を一度でもかけてしまうと、逆に信用を取り戻すのが非常にむつかしいくもあります。
翻訳学校を通して仕事をもらう人がほとんどですが、その仕事を回してもらえなくなってしまいます。